Lezione 2「弟二課」, Katakana ~ Romaji: Hepburn System

Seconda Lezione!

Punti:

- Scrivere in Katakana

- Forma di scrittura Piana o Gentile.

Per quanto riguarda il Katakana, abbiamo detto che questo sistema viene usato per scrivere e leggere anche parole di origine straniera.

Prima di approfondire però, ecco qui il riepilogo delle tabelle di ogni sillaba (come per l'hiragana):



Anche nel Katakana notiamo la presenza di due trattini chiamati nigori.
Nell'ultima sequenza troviamo invece il pallino (lo stesso come per l'hiragana).



Adesso vi verrebbe da dire "ma che sono ste parole di origine straniera?"

Beh, possiamo dire che le maggior parte delle parole considerate straniere per i giapponesi, sono state "importate" dalla lingua inglese (per lo più americana). Tantissime parole, (citandone alcune ad esempio) "kiss", "party", "france", "door" "supermarket" oppure "cup" non vengono scritte così come la lingua inglese le presenta, ma hanno bisogno di una (possiamo definirla in due parole) "interpretazione sonora" che ai giapponesi viene naturale per questione di pronuncia ma per noi purtroppo si acquisisce vedendo molti anime e ascoltando per lungo tempo il modo di parlare dei giapponesi (una cosa quindi difficilina da insegnare con testi scritti) (anche se qualche regola c'è). Per scrivere appunto tali parole, si usa il Katakana.

Ciò comunque non è un problema. Le impareremo con il tempo.

Il Katakana è un sillabario giapponese che a quanto sembra ha dei collegamenti con la lingua inglese.

Se si parla di nomi stranieri, i cognomi di persona e i nomi propri di città (o magari nomi o parole inventate che non hanno una corrispondenza inglese) possono essere scritte ugualmente in Katakana.

Esempi di parole:

Legenda: "parola straniera" --> "pronuncia giapponese" --> (scrittura giapponese in katakana)

"cup" --> "koppu" --> (コップ)

"toilette" --> "toiretto" --> (トイレット)

"supermarket" --> "suーpaーmaーketto" --> (スーパーマーケット)

Anche qui vale la stessa regola dell'Hiragana con il simbolo tsu ツ per il raddoppiamento delle sillabe.


Per i nomi propri di città stranieri, occorre con il tempo cercarli nel vocabolario e imparare a scriverli in Katakana:

Esempio:

"Roma" --> "Roーma" -> (ローマ)

Andiamo ai nomi propri,

Vediamo come diventa Giancarlo nella lingua giapponese:

Suppioniamo la seguente divisione in sillabe: Gia | n | ca | r | lo

I giapponesi invece hanno bisogno di due sillabe, eccetto per la N o la U (che si possono trovare da sole), quindi per la R e per le altre sillabe, seguiamo la regola scritta sopra.
Nota: Nella maggior parte dei casi, vicino la R che sta da sola troveremo in aggiunta la U.

Il "gia" di giancarlo non esiste nel katakana (cosi come la C), quindi come pronuncia simile verrà sostituito da ja e la C come pronuncia simile verrà sostituita dalla K (ma questo non vale sempre, se alla C c'è una vocale ciò non è possibile).

Il tutto diventerà:

Jankaruro --> ジャンカルロ

La L di solito cambia in R:

Italia --> Itaria --> イタリア

Luigi --> Ruiji --> ルイジ

Alessia --> Aresshia --> アレッシア

Valeria --> Vareria --> ヴァレリア

La Ti di solito diventa chi:

Fatima --> Fachima (pronuncia: Facima) --> ファチマ


Lo scopo di questa parte di lezione è di farvi avvicinare al katakana. Per la translitterazione dei fonemi è possibile trovare su internet dei siti che translitterano i nomi o le città (e qualche volta anche le parole straniere) in katakana. Per parole che non trovate da nessuna parte se avete qualche dubbio scrivete sotto che le vediamo insieme.
Vi ricordo che se avete dubbi sulla lezione, notate qualche imperfezione o volete approfondire un dato argomento, scrivete pure che verrà fatto!

- Puntualizzare il sistema di scrittura in Hiragana e Kanji.

Nella lingua giapponese le parole vengono scritte senza spazi. Si possono trovare secondo il metodo tradizionale oppure occidentale:

Come punteggiatura tradizionalmente viene usato molto poco, il punto interrogativo come il nostro "?". Esso viene sostituito dalla sillaba か (ka), posta alla fine della frase o di una parola per dare l'idea di domanda. Quindi nei testi di esame o altre cose importanti è bene non usarlo. In genere comunque i giapponesi ormai occidentalizzati lo usano in alcune circostanze, ma è bene tenere in mente quest'idea per non sbagliare nelle situazioni importanti.

Nota: In alcuni casi, in Romanji, per far comprendere alle persone che non conoscono bene il giapponese l'idea di una domanda in una frase scritta, anche dopo il ka si può trovare il punto interrogativo, anche se ciò non sarebbe proprio corretto.

Per quanto riguarda la punteggiatura, ovviamente anche nella lingua giapponese esiste la virgola, chiamata "ten", e il punto normale (un cerchietto) chiamato "maru".

ten = , oppure 、

maru = 。

Ecco alcune parole da memorizzare:

Kotoba (vocabolario):

おやすみ = Oyasumi = Buona notte (forma usata per gli amici)

おや = Oya = Buona notte (forma usata con persone molto amiche)

おやすみなさい = Oyasuminasai = buona notte (forma gentile)

おはよう = Ohayou = Buon giorno (di mattina presto appena alzati)

おはようございます = Ohayou gozaimasu = Buon giorno (di mattina presto appena alzati, forma gentile)

すみません = Sumimasen = Mi dispiace

ごめんね = Gomenne = Mi dispiace/Scusa

ごめん = Gomen = Mi dispiace/Scusa

ごめんなさい = Gomennasai = Mi dispiace (forma gentile)

よろしく = Yoroshiku = Piacere di conoscerti

どうぞよろしく　= Douzo Yoroshiku = Piacere di conoscerti (forma gentile)

はじめまして = Hajimemashite = Piacere/Salve (forma gentile)

よ！ = Yo! = Ciao (usato fra gli amici)

どういたしまして　= Douitashimashite = Prego

かんぱい　= Kanpai = Cin Cin (usato per i brindisi)


Particolarità:

Come avrete sentito in giro (se non vi è capitato ve lo dico io XD) esistono nella lingua giapponese due forme principali per esprimere quello che si vuole dire.
La forma piana (usata fra gli amici) e la forma gentile (o cortese) usata per le persone che non si conoscono bene, per i superiori (a lavoro per esempio) o per le persone più grandi di se stessi.
Queste due forme si applicano in maniera differente a partire dai nomi (dai suffissi che poi attenzioneremo nella prossima lezione) fino agli aggettivi e ai verbi.
Ogni cosa nella lingua giapponese ha una forma piana e una cortese.

Appunto sulla pronuncia della I:

Prendendo come esempio はじめまして (hajimemashite) (piacere/salve), la seconda I accanto a Sh deve essere pronunciata quasi accennata. Infatti qualsiasi I vicino a Sh non si pronuncia del tutto.
Quindi la parola verrà pronunciata: H a j i m e m a S h t e (con la I appena accennata o quasi assente)

Alla prossima lezione!

つづく・・・ (Tsuzuku) (Continua...)

Edited by Hakkun - 3/8/2011, 11:02

Konnichiwa Sensei!
..dunque vediamo se ho capito il discorso sulle parole straniere e il Katakana..
Il mio nome, Ornella Basile diventerebbe Orunerra Bashire?? o.O

Scusami forse è una domanda stupida ma qnd mi presenterò a qlkn watashi wa.. ect dovrò pronunciare Ornella, no? ..sn un pò confusa..
Grazie kisu

Allora Ornella diventerebbe Orunerura (non esistono le doppie in giapponese a me no che non sia una N). Se ti devi presentare a qualcuno teoricamente dovresti dire Ornella, ma siccome alcuni giapponesi possono non capirlo potresisti usare Orunerura

Ok ho capito Orunerura san.. uhuhu penso ke scoppierò a ridere qnd mi kiameranno cosi XD ma è carino ihihih
come nn esistono le doppie?? allora parole come: chotto, ittekimasu, wakatta, gakko..ect?
O.o

certo k esistono le parole cn le doppie ma nello scriverle il più delle volte non ripeti la stessa consonante ma inserisci uin piccolo ideogramma cm pedice ( in hiragana è l'ideogramma TSU=っ) k indica il ripetersi della lettera.
x esempio: "ittekimasu" sarà scritto " 行ってきます"= i-っ-te-ki-ma-su

Si anche xD sono due modi xD

Lo sapevo ke per raddoppiare una consonante si usa Tsu cm pedice messo prima della stessa, ma cmq qnd tu lo scrivi in romaji metti la doppia.. quindi dato ke ho scritto il mio nome in romaji avevo messo la doppia.. Ornella nella mia testa si poteva scrivere quindi ---> O-ru-ne-tsu-ra, nn so se sn stata chiara..
Cmq se il sensei mi ha detto ke le doppie in qst senso "nn esistono" allora è ok.

cmq è solo ke voglio imparare xkè presto lo studierò, non per essere polemica o altro che sia chiaro.. io nn ne capisco assolutamente nulla XD

Ma non sono io il sensei xD cioè ho studiato un po, 4 anni però non sono un esperto xD

Mmh.. a mio parere fate un po' di confusione tra Hiragana (parole comuni giapponesi) e Katakana (parole straniere)
Mica si può fare un confronto diretto e preciso su i due sillabari XD
Le doppie, nell'hiragana esistono, come abbiamo detto, quindi si inserisce il piccolo tsu prima della consonante da ripetere. In ogni caso nell'hiragana non ci sono parole "nuove" o di cui meravigliarsi dato che vanno studiate tutte e imparate (doppie e non).
Per il katakana, il sistema "potrebbe" essere lo stesso, ma ci sono alcune eccezioni. (Vedi appunto il nome Ornella)
La doppia L non è per nulla indicata con il piccolo tsu (o quanto meno non è usato)
Il nome diventerebbe Orunerura, considerando il fatto che per la translitterazione la L non si lascia mai da sola ma si accoppia all'altra sillaba che segue, trasformandola poi in R poiché la L in jappo non esiste.

Abbiamo detto che se ci sono consonanti che rimangono da sole, si preferisce aggiungere la u poiché non è totalmente pronunciata in giappo e questo fa si che un giapponese possa avvicinarsi il più possibile (per come può) alla pronuncia corretta di un nome straniero o parola straniera.

Quindi il ragionamento è:

si parte da Ornella -> si scompone secondo il ragionamento giappo sul katakana -> O + r + ne + l + la

Partendo da qui come ragioniamo? Aggiungiamo le U dove ne abbiamo bisogno.
La O sta da sola, la R e la L (che stanno da sole) vanno invece modificate e il LA finale va cambiato pure. Sappiamo quindi che (come spiegato nella lezione) la regola vuole che la L diventi R.

Trasformazione finale (aggiungendo la u e modificando):

O + ru + ne + ru + ra

Risultato:

Orunerura

Nel katakana si può usare lo tsu ツ piccolo con altre sillabe, ma "doppie" come la L è un esempio dove non viene usata.

PS: Se mentre parli in giappo pronunci in italiano Ornella, il tuo interlocutore non può far altro che rimanere stupito dal suono della nostra lingua (che in media piace molto ai giappi). Oltre al fatto che potrebbe renderti più "figa" e "interessante", essendo una gaijin italiana. Questo come pronuncia... come scrittura rimarrà sempre Orunerura (scritto in katakana ovviamente).

オルネルラ

Mata ne ^.^